Сэй

sai

1. уважительное обращение ко взрослому мужчине или женщине

- У вас такой мелодичный голос, - улыбнулся он. - Но час поздний, вы одна, и я думаю, что остаток пути мы можем пройти вдвоем. Вы ездите верхом, сэй? (ТБ 4)

The thought which crossed her mind was If he calls me sai again, as though I were a schoolteacher or his doddery old great aunt, I'm going to take off this stupid apron and swat him with it. - Если он еще раз обратится, ко мне “сэй”, подумала она, словно я учительница или его великовозрастная тетушка, я сниму этот идиотский фартук и отхлещу его по физиономии. (ТБ 4)

На этот раз он не счел нужным извиняться перед сэй Торин. (ТБ 4)

… у Роланда начало складываться ощущение, хотя наверняка знать этого он не мог, что реальная сила в феоде - это Раймер. Возможно, в компании с сэй Джонасом. (ТБ 4)

2. также в выражении Thankee-sai (выражает почтение, уважение; обычно не переводится)

If-when-he answers your riddle correctly, say ‘Thankee-sai, Blaine, you have answered true.' - Если… когда он правильно ответит на твою загадку, скажешь: “Спасибо, Блейн, ты ответил правильно”. (ТБ 4)

He tapped his throat thrice with his right hand. “Thankee-sai, Susan Delgado. We're well met, I hope. I didn't mean to startle you-” - Своей правой рукой он трижды слегка постукал по горлу. - Моё почтение, Сюзан Дельгадо. Надеюсь, мы будем друзьями. Я не хотел вас напугать. (ТБ 4)